Von Freunden erhielt der Komponist den Auftrag, ein kleineres Werk für ein Bläserquintett zu schreiben;  es sollte als eine Art Intermezzo in einem Konzert fungieren. „Breaking Through“ ist ein sehr rhythmisches Werk, das leicht „jazzy“ wirkt, ein Energiebündel, das sechs Minuten dauert und in einer sehr intensiven und kompakten Form gestaltet wurde.

Some friends asked the composer to write a small work for a wind quintet. It was to function as some kind of intermezzo in a concert. ‟Breaking Through ” is a very rhythmical piece, slightly jazzy, a bundle of energy , six minutes long and of an intensive and compact form.

La pièce « Breaking Through » a été composée suite à la demande de quelques amis qui avaient sollicité le compositeur pour écrire une œuvre brève pour quintette à vent pouvant servir d'interlude lors d'un concert. C'est une pièce très rythmique, légèrement « jazzy » qui ne dure que six minutes. Par sa forme compacte elle souligne l'énergie qui constitue son principe moteur.

Umherschwirrende Schatten…Der Komponist beschäftigte sich im Herbst 2004 zum wiederholten Male mit der Idee der Schatten; Schatten des Sommers, des Herbstes, Schatten der Seele, die sich unter den vielfältigsten Arten und Schattierungen in seinem Innersten widerspiegeln und in diesem Werk für Bläserquintett zum Ausdruck kommen. Verschiedene Motive und Themen gleiten von einem Instrument zum anderen, werden vergrößert, verkleinert, zerstückelt, in einer anderen Form wieder zusammengestzt und erscheinen in neuen Licht- und Farbenschattierungen. Ein letzter Wettlauf zum Schluss des Werkes bringt dann den absoluten Höhepunkt, in dem die Schatten ihre eigenen Schatten wieder einholen…

Feu follet des ombres, ballet des formes et des rythmes, « Whizzing Shadows » est une œuvre qui d’emblée plonge l’auditeur dans un univers chatoyant d'ombres. Celles-ci, dessinées par les différents instruments, se profilent  sous forme d’un jeu dans lequel les différents acteurs se donnent la réplique. Les motifs passent de l’un vers l’autre, s’allongent, se fractionnent, se raccourcissent et s’étalent selon l’éclairage auquel ils sont soumis. Il en découle un univers sonore tout en nuances qui aboutit à une course effrénée dans laquelle les ombres rejoignent leurs propres ombres.

Editeur, Publisher:

www.accolade.de